Concha Ortiz lleva 33 años adaptándose y reinventándose como traductora e intérprete. Tres décadas en las que, como nos cuenta, la irrupción de la inteligencia artificial no ha sido la primera revolución que la ha tocado vivir: antes ya vivió la aparición de internet y las búsquedas online, los glosarios y bases terminológicas, los programas de traducción y la interpretación simultánea remota. Todas ellas superadas e incorporadas a su trabajo.
Este domingo es el Día de la Madre, una de las fechas más señaladas del calendario. Desde EL PAÍS Escaparate hemos preparado diferentes listas de regalos que son una apuesta segura: desde obsequios para diferentes presupuestos hasta una selección de perfumes de marca o un complemento de moda práctico.
Los patios, las terrazas y los jardines son espacios que cada año cobran protagonismo cuando llega el buen tiempo. Barbacoas, fiestas, reuniones familiares, etc., no pueden faltar en estas zonas exteriores, ya que se puede disfrutar de la primavera mientras se comparte con los seres queridos.
De vez en cuando es de vital importancia hacer una limpieza en profundidad para garantizar la higiene y el bienestar en nuestra casa. Cuando llega ese temido momento, es común pensar que en un par de horas está todo listo, pero cuando te das cuenta ha pasado todo el día y aún te quedan cosas por hacer. Una de las claves para evitar que esto te pase es contar con productos de limpieza de calidad que te hagan la vida más fácil cuando te metes en la pesada tarea de limpiar toda la casa a fondo.
Aunque pueda no parecerlo, se acaba de cumplir un año del apagón eléctrico masivo que sufrió la Península Ibérica. La inmensa mayoría de la industria, comercios y hogares españoles se quedaron a oscuras durante buena parte de una jornada llena de sobresaltos, carreras por llegar a casa antes de que se pusiera el sol y algo de incertidumbre por si la falta de electricidad pudiera prolongarse durante largo tiempo. Por eso mismo, y ante eventuales cortes de electricidad futuros u otros desastres naturales, en EL PAÍS Escaparate hemos elaborado una selección de productos para estar equipados en casa durante, al menos, las siguientes 72 horas de que tenga lugar el suceso.
Los presidentes de Estados Unidos acostumbran a dejar su huella en la Casa Blanca. Y luego está Donald Trump. Constructor de corazón, ha llenado el Despacho Oval de molduras doradas, como doradas son las letras estilo Mar-a-Lago, su mansión de Palm Beach (Florida), que ha colocado por todas partes. Ha pavimentado la zona de la Rosaleda, ha instalado un camino de granito oscuro que contrasta con el blanquísimo edificio y una galería presidencial llena de insultos y mentiras sobre sus predecesores. En ninguna reforma ha invertido tanto interés y capital político, con todo, como en el salón de baile que quiere construir donde una vez estuvo de el ala este, que él mismo decidió hace un año demoler sin pedir permiso.
Punto para la Armada mexicana, tan golpeada en los últimos tiempos, a cuenta de los escándalos de huachicol fiscal ―el sangrante contrabando de combustible― y el accidente del tren interoceánico, parte de su cuenta de resultados emocional. En un operativo de sorprendente precisión, un destacamento de fuerzas especiales de la dependencia ha detenido este lunes en Nayarit a Audias Flores, alias El Jardinero, integrante importante de la cúpula del Cartel Jalisco Nueva Generación (CJNG), candidato a su liderazgo tras la muerte del jefe absoluto, Nemesio Oseguera, en un operativo del Ejército en febrero.
El final de la ley de amnistía en Venezuela, anunciado por la presidenta encargada, Delcy Rodríguez, la semana pasada, ha dejado en el país un balance marcado por el alivio parcial, la polémica y la sensación de insuficiencia.
Este martes se cumple un año del apagón que dejó a la península Ibérica a oscuras. La fecha estaba marcada en rojo en los calendarios de muchos consumidores, al ser, en principio, el límite legal para reclamar daños y perjuicios. Sin embargo, la apertura de expedientes sancionadores por parte de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC) contra Red Eléctrica de España (REE) y varias energéticas ha introducido un nuevo debate jurídico: cuándo comienza a computar la cuenta atrás. Con independencia de esa discusión, expertos en Derecho Público y Energía consultados por este periódico advierten de que las acciones civiles estarán limitadas a aquellos consumidores que realmente puedan acreditar que el cero eléctrico les causó un perjuicio económico irreparable por parte de las compañías señaladas. Es decir, en la práctica, la batalla judicial estará protagonizada por las grandes empresas.